1
00:03:17,498 --> 00:03:19,231
[krekels fluiten]

2
00:03:24,605 --> 00:03:25,804
[hijgt]

3
00:03:37,084 --> 00:03:38,617
[vogels krassen]

4
00:03:46,126 --> 00:03:48,227
(Amerikaanse piloot) IK VERTELDE
JIJ OM UIT TE GAAN.

5
00:03:51,699 --> 00:03:53,732
Waarom ben je dan met mij getrouwd?

6
00:04:04,211 --> 00:04:06,378
Ik zei toch dat het me speet.

7
00:04:09,250 --> 00:04:10,349
[ritselen]

8
00:04:10,417 --> 00:04:12,351
[voetstappen naderen]

9
00:04:42,416 --> 00:04:43,715
[twijgen kraken]

10
00:04:44,451 --> 00:04:45,751
[hijgen]

11
00:04:57,931 --> 00:04:59,598
[vogel twittert]

12
00:05:14,415 --> 00:05:15,514
[in het Japans]

13
00:05:15,582 --> 00:05:16,815
<i>VERDOMME!</i>

14
00:05:34,668 --> 00:05:36,034
[hijgen]

15
00:05:43,344 --> 00:05:44,576
HET VLOT.

16
00:06:50,411 --> 00:06:51,411
[gromt]

17
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
[gromt]

18
00:08:10,624 --> 00:08:11,857
<i>VERDOMME.</i>

19
00:08:26,874 --> 00:08:28,039
[tak kraken]

20
00:09:18,926 --> 00:09:20,358
[schreeuwen]

21
00:09:21,027 --> 00:09:22,360
[kreunend]

22
00:09:26,066 --> 00:09:27,398
[schreeuwen]

23
00:09:28,368 --> 00:09:29,368
[gromt]

24
00:10:11,611 --> 00:10:13,211
[water druppelt]

25
00:10:23,423 --> 00:10:25,156
[schreeuwt]

26
00:10:56,757 --> 00:10:58,489
[zwaar ademhalen]

27
00:12:16,235 --> 00:12:17,902
[vuur knettert]

28
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
[sputteren]

29
00:12:43,663 --> 00:12:44,663
[spugen]

30
00:12:45,331 --> 00:12:46,263
[gromt]

31
00:12:46,332 --> 00:12:47,452
ZOUT!

32
00:12:49,703 --> 00:12:51,069
[vuur knettert]

33
00:12:51,137 --> 00:12:52,636
[vogels krassen]

34
00:13:04,317 --> 00:13:06,050
[krekels fluiten]

35
00:13:24,670 --> 00:13:25,837
HET IS.

36
00:13:39,819 --> 00:13:41,452
[vogels krijsen]

37
00:13:43,990 --> 00:13:45,223
[kreunt]

38
00:14:13,219 --> 00:14:14,886
[vogels twitteren]

39
00:14:55,061 --> 00:14:56,693
[vogel gekrijs]

40
00:15:21,687 --> 00:15:22,987
[hijgen]

41
00:15:46,712 --> 00:15:47,912
[hoest]

42
00:16:19,212 --> 00:16:21,112
[hoesten]

43
00:16:34,727 --> 00:16:36,093
[hoesten]

44
00:16:57,050 --> 00:16:58,416
[hoesten]

45
00:17:00,920 --> 00:17:02,519
[in het Japans] <i>WACHT!</i>

46
00:17:20,539 --> 00:17:21,872
<i>Hé, wacht!</i>

47
00:17:25,478 --> 00:17:26,710
<i>VERDOMME!</i>

48
00:17:28,448 --> 00:17:30,381
<i>Kom naar beneden!</i>

49
00:17:30,450 --> 00:17:32,049
<i>JIJ SCHILDER!</i>

50
00:17:32,118 --> 00:17:33,451
[hoesten]

51
00:17:37,923 --> 00:17:39,156
<i>VERDOMME!</i>

52
00:17:42,261 --> 00:17:44,362
<i>JE BENT BINNENKORT DOOD!</i>

53
00:17:44,430 --> 00:17:45,762
[lachen]

54
00:18:06,886 --> 00:18:08,252
[hoesten]

55
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
[hijgen]

56
00:19:26,064 --> 00:19:27,698
[water druppelt]

57
00:19:52,691 --> 00:19:53,957
[gromt]

58
00:20:20,319 --> 00:20:21,652
[grommen]

59
00:20:35,334 --> 00:20:36,700
[grommen]

60
00:20:50,449 --> 00:20:51,848
[grinniken]

61
00:20:52,818 --> 00:20:54,451
NEE. NEE.

62
00:20:58,824 --> 00:21:01,659
KIJK, A-A-ALL I
WIL IS WAT WATER.

63
00:21:03,128 --> 00:21:05,174
OH, JE HEBT DAAR VEEL.

64
00:21:05,198 --> 00:21:06,275
[hoesten]

65
00:21:06,299 --> 00:21:07,665
GENOEG VOOR IEDEREEN.

66
00:21:13,639 --> 00:21:16,652
Weet je, ze hebben redding
Boten die naar mij op zoek zijn,

67
00:21:16,676 --> 00:21:20,196
EN ALS IK ZE VERTEL DAT JIJ
ZOU ME GEEN WATER GEVEN...

68
00:21:21,480 --> 00:21:23,225
JONGEN, ZE ZIJN ZEKER
Ik ga het je geven.

69
00:21:23,249 --> 00:21:24,615
ik bedoel...

70
00:21:26,319 --> 00:21:28,185
KOM OP.

71
00:21:28,254 --> 00:21:29,853
Gewoon wat water, hè?

72
00:21:31,357 --> 00:21:33,090
[schreeuwen]

73
00:21:33,158 --> 00:21:34,791
[stok zwiepen]

74
00:21:37,996 --> 00:21:38,996
[hijgen]

75
00:21:43,336 --> 00:21:44,568
[gromt]

76
00:21:49,808 --> 00:21:51,041
<i>VERDOMME!</i>

77
00:22:05,458 --> 00:22:07,691
<i>Kom naar buiten, YANKEE!</i>

78
00:22:08,994 --> 00:22:09,994
[grommen]

79
00:22:18,437 --> 00:22:19,677
[hoesten]

80
00:22:41,059 --> 00:22:42,693
[insecten fluiten]

81
00:23:13,492 --> 00:23:14,492
[ademt uit]

82
00:23:24,870 --> 00:23:26,203
[bonzen]

83
00:23:33,579 --> 00:23:34,812
[lacht]

84
00:24:47,953 --> 00:24:49,219
[snurken]

85
00:24:54,826 --> 00:24:55,892
[rinkelen]

86
00:25:33,265 --> 00:25:34,898
[water borrelt]

87
00:26:00,058 --> 00:26:01,325
[schreeuwen]

88
00:26:04,497 --> 00:26:05,762
[hijgen]

89
00:26:06,665 --> 00:26:07,998
[grommen]

90
00:26:08,734 --> 00:26:10,100
[kreunend]

91
00:26:57,115 --> 00:26:58,748
[schelpen rinkelen]

92
00:27:51,570 --> 00:27:52,610
[grommen]

93
00:28:50,296 --> 00:28:51,961
[schelpen rinkelen]

94
00:29:44,650 --> 00:29:46,149
[fles rammelt]

95
00:30:07,639 --> 00:30:09,272
[flessen rammelen]

96
00:30:13,345 --> 00:30:16,212
KOM OP EN KRIJG HET!

97
00:30:23,955 --> 00:30:25,589
[flessen rammelen]

98
00:30:31,363 --> 00:30:32,596
<i>VERDOMME!</i>

99
00:30:39,004 --> 00:30:41,204
KOM EN KRIJG HET!

100
00:30:43,475 --> 00:30:44,741
[flessen rammelen]

101
00:30:44,810 --> 00:30:48,311
KOM EN KRIJG HET!

102
00:31:02,828 --> 00:31:06,630
KOM EN KRIJG HET.

103
00:31:09,267 --> 00:31:13,570
Je zult er spijt van krijgen!

104
00:31:14,640 --> 00:31:17,507
Je zult er spijt van krijgen!

105
00:31:22,648 --> 00:31:26,115
Je zult er spijt van krijgen!

106
00:31:28,219 --> 00:31:29,486
Je zult er spijt van krijgen!

107
00:31:29,555 --> 00:31:30,754
[golven breken]

108
00:31:32,658 --> 00:31:35,959
Je zult er spijt van krijgen!

109
00:31:36,027 --> 00:31:37,561
<i>STIL!</i>

110
00:31:37,629 --> 00:31:39,028
<i>Zwijg!</i>

111
00:31:39,097 --> 00:31:40,630
<i>IK ZEI Zwijg!</i>

112
00:31:47,739 --> 00:31:52,408
♪ GEWOON EEN DICHTERE WANDEL MET U ♪

113
00:31:53,779 --> 00:31:56,179
♪ DICHTER MIJN GOD ♪

114
00:31:56,247 --> 00:31:57,781
♪ ALLES DUIDELIJK VOOR ♪

115
00:31:57,850 --> 00:31:59,048
[klinkend]

116
00:31:59,117 --> 00:32:00,851
♪ AAN U ♪

117
00:32:00,919 --> 00:32:05,655
♪ ALS IK FAL, VOEL IK ER ZO SLECHT ♪

118
00:32:05,724 --> 00:32:07,390
♪ OH-OH ♪

119
00:32:07,459 --> 00:32:08,558
WAT?

120
00:32:09,495 --> 00:32:10,560
MENEER.

121
00:32:13,298 --> 00:32:14,798
HOOR DIT NU!

122
00:32:14,867 --> 00:32:15,899
[grommen]

123
00:32:16,434 --> 00:32:17,801
"WACHTMAN,

124
00:32:18,737 --> 00:32:20,504
WAT VAN DE NACHT?"

125
00:32:24,977 --> 00:32:29,846
♪ IK BEN ECHT STERK,
MAAR JE BENT ZWAK ♪

126
00:32:31,416 --> 00:32:32,949
[schreeuwen]

127
00:32:33,018 --> 00:32:34,350
[grommen]

128
00:32:39,090 --> 00:32:40,423
[grommen]

129
00:32:40,492 --> 00:32:41,892
[schreeuwen]

130
00:33:08,086 --> 00:33:09,385
[hijgen]

131
00:35:32,798 --> 00:35:34,164
[exploderend]

132
00:35:34,232 --> 00:35:35,232
[schreeuwen]

133
00:35:36,301 --> 00:35:37,834
[vogels krijsen]

134
00:35:54,419 --> 00:35:56,052
[vloeistof druppelt]

135
00:35:59,124 --> 00:36:00,323
[hijgt]

136
00:36:01,126 --> 00:36:02,625
[grommen]

137
00:36:02,693 --> 00:36:05,494
<i>Verdomme, vies.</i>

138
00:36:05,563 --> 00:36:07,363
<i>VERDOMME.</i>

139
00:36:09,100 --> 00:36:10,466
[grommen]

140
00:36:13,038 --> 00:36:15,004
<i>VUIL.</i>

141
00:36:17,475 --> 00:36:18,741
[hijgen]

142
00:36:24,882 --> 00:36:26,682
[schreeuwen]

143
00:36:28,086 --> 00:36:29,885
[schreeuwt in het Japans]

144
00:36:52,344 --> 00:36:53,544
JA!

145
00:37:00,818 --> 00:37:01,898
OK.

146
00:37:10,195 --> 00:37:12,195
JA. JA.

147
00:37:12,263 --> 00:37:14,530
KOM OP. KOM OP.

148
00:37:19,537 --> 00:37:21,570
[schreeuwen]

149
00:37:21,639 --> 00:37:22,738
JA!

150
00:37:23,341 --> 00:37:25,008
JA.

151
00:37:26,144 --> 00:37:27,776
[beide schreeuwen]

152
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
JA!

153
00:37:33,485 --> 00:37:34,617
JA!

154
00:37:37,455 --> 00:37:38,655
JA!

155
00:37:43,961 --> 00:37:45,061
JA!

156
00:37:45,830 --> 00:37:47,430
O, JA!

157
00:37:47,499 --> 00:37:50,433
Hé... [vogelgekrijs]

158
00:37:57,008 --> 00:37:58,274
[hijgen]

159
00:37:59,877 --> 00:38:01,210
[schreeuwen]

160
00:38:09,687 --> 00:38:11,487
[regendruppels kletteren]

161
00:40:06,037 --> 00:40:07,436
O, MIJN GOD.

162
00:40:30,061 --> 00:40:31,061
[de regen stopt]

163
00:41:42,567 --> 00:41:44,099
[schreeuwen]

164
00:41:53,411 --> 00:41:54,610
<i>STA OP!</i>

165
00:41:56,281 --> 00:41:57,980
<i>STA OP!</i>

166
00:41:58,949 --> 00:42:01,817
<i>STAND! STA OP!</i>

167
00:42:18,736 --> 00:42:20,102
[bevende]

168
00:43:48,726 --> 00:43:51,326
<i>ONDER DE NAAM VAN DE
KEIZERLIJKE JAPANSE MARINE,</i>

169
00:43:51,396 --> 00:43:55,365
<i>IK EIS ABSOLUTE GEHOORZAAMHEID
ALS krijgsgevangene.</i>

170
00:43:55,433 --> 00:43:56,999
<i>BEGRIJPT U?</i>

171
00:44:03,408 --> 00:44:04,807
<i>NIET KIJKEN!</i>

172
00:44:08,379 --> 00:44:09,912
[doek scheuren]

173
00:44:11,382 --> 00:44:12,748
[grommen]

174
00:45:58,122 --> 00:45:59,788
[vogels twitteren]

175
00:46:11,736 --> 00:46:13,468
[krekels fluiten]

176
00:46:43,367 --> 00:46:45,167
<i>KIJK HIER NIET.</i>

177
00:46:46,971 --> 00:46:48,637
<i>IK ZEI: NIET KIJKEN!</i>

178
00:46:48,706 --> 00:46:50,940
<i>IK ZAL JE OGEN UITTREKKEN!</i>

179
00:46:54,111 --> 00:46:55,811
<i>IK ZEI: NIET KIJKEN!</i>

180
00:47:00,484 --> 00:47:01,817
[grommen]

181
00:47:09,760 --> 00:47:11,594
[grommen]

182
00:47:26,210 --> 00:47:27,442
[klank]

183
00:47:30,615 --> 00:47:31,615
[rinkelen]

184
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
[gromt]

185
00:50:23,754 --> 00:50:26,035
WEL, WIN EEN PAAR, VERLIES EEN PAAR.

186
00:50:43,340 --> 00:50:44,606
[hijgen]

187
00:50:53,150 --> 00:50:54,516
BLIJF GAAN.

188
00:51:05,830 --> 00:51:07,295
Ik heb dit.

189
00:51:09,834 --> 00:51:11,074
TWEET-TWEET.

190
00:51:26,884 --> 00:51:28,383
Laten we nu eens kijken.

191
00:51:29,920 --> 00:51:32,387
"DE GOURMET'S GIDS."

192
00:51:32,456 --> 00:51:35,457
"DE WILDE VORM VAN
DE WATERKASTANJES.

193
00:51:35,526 --> 00:51:37,292
HET WORDT VAAK GEVONDEN..."

194
00:51:37,361 --> 00:51:39,761
"REFERENTIE, AFBEELDING 33."

195
00:51:39,830 --> 00:51:42,464
Nou, dat is genoeg
DAARVAN, GOED.

196
00:51:47,505 --> 00:51:51,172
"VIJANDIG PERSONEEL
EN ONVRIENDELIJKE INHEEMERS.

197
00:51:51,241 --> 00:51:53,809
"EEN MAN DIE VECHT VOOR
OVERLEVING IN EEN JUNGLE

198
00:51:53,878 --> 00:51:57,345
" IS IN GEEN POSITIE OM
BEHOUD KRIJGSGEVANGENEN.

199
00:51:57,414 --> 00:52:00,549
VERNIETIG ZE ALS ZE DAT ZIJN
GEVANGEN. ONMIDDELLIJK."

200
00:52:04,488 --> 00:52:05,888
[kreunend]

201
00:52:10,828 --> 00:52:12,027
[kreunt]

202
00:52:25,208 --> 00:52:26,508
[hijgen]

203
00:52:30,247 --> 00:52:32,648
HOOFDKANTOOR, WASHINGTON, D.C.

204
00:52:54,171 --> 00:52:55,203
Oké.

205
00:52:56,907 --> 00:52:59,474
BEGRIJPT U HET NIET?
Ik gooi, jij gaat.

206
00:52:59,543 --> 00:53:01,009
RECHTS? OPHALEN.

207
00:53:01,845 --> 00:53:03,144
[sputtert]

208
00:53:03,213 --> 00:53:06,733
KRIJG JE HET PUNT? JIJ BENT
DE HOND, IK BEN DE KEREL. RECHTS?

209
00:53:08,886 --> 00:53:10,686
KIJK. Ben je klaar?

210
00:53:10,754 --> 00:53:11,994
[klikkende tong]

211
00:53:12,056 --> 00:53:13,221
JUIST?

212
00:53:13,657 --> 00:53:14,856
krijgsgevangene.

213
00:53:18,929 --> 00:53:20,596
OPHALEN!

214
00:53:20,664 --> 00:53:23,198
KIJK, DOE JE HET
DEZE KEER. Ik ben moe.

215
00:53:25,469 --> 00:53:27,313
Oké, ik laat het je nog één keer zien.

216
00:53:27,337 --> 00:53:29,871
EN NOOIT MEER, toch?

217
00:53:29,940 --> 00:53:31,707
BEGRIJPT U DAT?

218
00:53:32,710 --> 00:53:34,843
<i>WAT DOET HIJ? Dwaas.</i>

219
00:53:36,246 --> 00:53:37,445
[zucht]

220
00:53:41,819 --> 00:53:44,259
DAN PAK JE OP
DE STOK, toch?

221
00:53:46,323 --> 00:53:47,400
UH?

222
00:53:47,424 --> 00:53:49,290
DAN BRENGT U HET TERUG.

223
00:53:49,359 --> 00:53:51,693
ER IS NIETS
ERG ERG STEEDS.

224
00:53:58,602 --> 00:54:01,069
Wat is daar zo moeilijk aan?

225
00:54:01,138 --> 00:54:03,939
JE GAAT HET DOEN, OF
Ga je het niet doen?

226
00:54:05,743 --> 00:54:08,877
IK WEET HET NIET. ENKELE JONGENS
LEER NOOIT. IK WEET HET NIET.

227
00:54:08,946 --> 00:54:11,179
Weet je, het is gewoon belachelijk.

228
00:54:13,917 --> 00:54:16,157
Oké, we proberen het nog een keer.

229
00:54:18,555 --> 00:54:21,056
1, 2, 3. JE GAAT, TOCH?

230
00:54:23,260 --> 00:54:24,893
[waterspatten]

231
00:54:29,332 --> 00:54:31,144
Ik WEET het. IK WEET. Oké, KIJK.

232
00:54:31,168 --> 00:54:33,301
[grommen]

233
00:54:33,370 --> 00:54:34,536
JUIST?

234
00:54:38,075 --> 00:54:40,709
JE BEGRIJPT
Waar heb ik het over?

235
00:54:47,117 --> 00:54:48,416
[zucht]

236
00:55:16,479 --> 00:55:17,479
[gromt]

237
00:55:22,385 --> 00:55:23,619
IK BEN...

238
00:55:23,687 --> 00:55:26,688
Ik ben ziek en moe!
Ik heb alles gedaan!

239
00:55:26,757 --> 00:55:28,401
Ik voed je. Ik VIS VOOR JOU!

240
00:55:28,425 --> 00:55:30,269
Ik breng je naar het hoofd,
EN WAT DOEN JE?

241
00:55:30,293 --> 00:55:31,705
JE GAAT GEWOON GAAN
EN WORD VEKER!

242
00:55:31,729 --> 00:55:34,107
Nou, ik ga er niet op in
MET IEDEREEN VAN DAT MEER!

243
00:55:34,131 --> 00:55:36,898
DUS VANAF NU UIT,
JE KUNT KOKEN,

244
00:55:36,967 --> 00:55:39,367
Omdat ik dat ben
DOOR! O, JONGEN. OH!

245
00:55:56,754 --> 00:55:58,486
WEL, DOE IETS!

246
00:56:44,968 --> 00:56:46,208
[broek]

247
00:56:52,642 --> 00:56:53,882
<i>Hé!</i>

248
00:56:55,745 --> 00:56:56,985
<i>VERDOMME!</i>

249
00:57:42,025 --> 00:57:43,258
[gromt]

250
00:58:10,820 --> 00:58:12,053
[gromt]

251
00:58:33,777 --> 00:58:36,217
<i>WAT PROBEER JE TE DOEN?</i>

252
00:58:38,115 --> 00:58:40,415
<i>GEEF HET TERUG!</i>

253
00:58:43,921 --> 00:58:46,554
50-50, toch?

254
00:58:46,624 --> 00:58:50,525
<i>Ik zei: geef het terug. WAAROM JIJ NIET
GA DAT VOOR JEZELF KRIJGEN?</i>

255
00:58:55,132 --> 00:58:56,665
<i>JIJ VERDOMME DIEF!</i>

256
00:59:03,406 --> 00:59:05,040
[golven breken]

257
01:01:34,258 --> 01:01:35,791
DAT IS MIJN LOGBOEK!

258
01:01:39,930 --> 01:01:42,864
HET IS MIJN LOGBOEK. NIET DE JOU. DE MIJNE!

259
01:01:52,176 --> 01:01:53,574
HET IS MIJN LOGBOEK.

260
01:02:02,652 --> 01:02:03,985
[grommen]

261
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
AH.

262
01:03:00,878 --> 01:03:03,245
DAT IS MIJN LOGBOEK!

263
01:03:06,917 --> 01:03:09,851
Kijk, als ik het je een keer vertelde, zou ik
Ik heb het je duizend keer verteld!

264
01:03:09,920 --> 01:03:12,420
DAT IS MIJN LOGBOEK. NU
HOUD UW HANDEN AF!

265
01:03:12,489 --> 01:03:14,822
JE WILT MIJN LOGBOEK,
JE KAN HET HEBBEN!

266
01:03:21,464 --> 01:03:23,331
Ik zei dat je het kunt hebben!

267
01:03:24,534 --> 01:03:25,800
KIJK, JE KAN ALLES DOEN

268
01:03:25,869 --> 01:03:27,135
JE WILT HIER ROND DOEN.

269
01:03:27,204 --> 01:03:28,970
MAAR DOE HET GEWOON NIET
SNEL EROVER.

270
01:03:29,039 --> 01:03:30,738
Omdat ik geen sluipen kan verdragen!

271
01:03:30,807 --> 01:03:33,375
JE WIL EEN BOUWEN
VLOT, BOUW EEN VLOT!

272
01:03:38,949 --> 01:03:40,148
EEN VLOT.

273
01:03:55,265 --> 01:03:57,632
NOEM jij dat ding een vlot?

274
01:03:57,700 --> 01:03:59,801
Het is een stuk rommel!

275
01:03:59,869 --> 01:04:01,602
NU WIL JE EEN VLOT BOUWEN,

276
01:04:01,671 --> 01:04:04,872
JE MOET MET IEMAND PRATEN
WIE WEET HOE HET TE DOEN.

277
01:04:05,875 --> 01:04:07,775
WILT U EEN VLOT BOUWEN?

278
01:04:08,845 --> 01:04:11,446
VLOT. UH... UH... KIJK.

279
01:04:11,514 --> 01:04:12,847
[zuipen]

280
01:04:12,916 --> 01:04:15,150
"ZEILEN, OVER ZEILEN
DE BEGINENDE HOOFD." VLOT.

281
01:04:20,290 --> 01:04:22,290
Hé, wacht even.
Ik ben zo terug.

282
01:04:39,742 --> 01:04:41,276
OK.

283
01:04:41,345 --> 01:04:42,810
JA. NU,

284
01:04:44,214 --> 01:04:46,647
DIT IS EEN KAART VAN
DE STILLE OCEAAN.

285
01:04:47,650 --> 01:04:50,118
STILLE OCEAAN?

286
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
WIL JE EEN VLOT BOUWEN?

287
01:04:53,690 --> 01:04:55,156
EEN VLOT.

288
01:04:55,225 --> 01:04:59,060
En jij zit erin,
Dus dat is, uh... uh...

289
01:04:59,129 --> 01:05:01,997
DIT BEN JIJ IN EEN VLOT.
EN JE WIL GAAN...

290
01:05:02,065 --> 01:05:03,164
[zuipen]

291
01:05:03,233 --> 01:05:06,601
HMM? NU MOET JE
HEB EEN ENKELE FLOATATIE,

292
01:05:06,669 --> 01:05:08,336
ZOALS BAMBOE.

293
01:05:08,405 --> 01:05:10,805
WAAR HEB JE GEKOMEN
AL UW BAMBOE?

294
01:05:10,874 --> 01:05:12,073
BAMBOE.

295
01:05:20,017 --> 01:05:22,337
Nou, waar vind je het?

296
01:05:39,569 --> 01:05:40,801
[gromt]

297
01:05:50,947 --> 01:05:53,107
<i>GOOI ZE HOOG, OUDE MAN.</i>

298
01:05:56,420 --> 01:05:57,500
[gromt]

299
01:06:35,792 --> 01:06:37,303
WIJ MOETEN EEN LUBBERLIJN HEBBEN.

300
01:06:37,327 --> 01:06:39,305
HET GAAT RECHTSTREEKS
DOOR DE Kiel, toch?

301
01:06:39,329 --> 01:06:41,574
ANDERS GAAT HET SCHIP ÉÉN
MANIER OF ANDERS. NIEMAND WEET HET...

302
01:06:41,598 --> 01:06:42,763
<i>NEE! IK ZEI NEE!</i>

303
01:06:42,832 --> 01:06:44,843
Je luistert niet
AAN MIJ. Maar we moeten het doen.

304
01:06:44,867 --> 01:06:46,767
<i>GEBRUIK DEZE BAMBOE'S HIER.</i>

305
01:06:48,371 --> 01:06:50,338
<i>KOM OP, KOM HIER!</i>

306
01:06:56,113 --> 01:06:59,080
<i>OK, NEEM DEZE BAMBOE'S
EN SELECTEER ALLEEN DE GROTE</i>

307
01:06:59,149 --> 01:07:00,715
<i>EN PLAATS ZE
SAMEN IN BUNDELS.</i>

308
01:07:00,783 --> 01:07:03,017
<i>Maak dan de basisframes
MET HEN. DE FRAMES.</i>

309
01:07:03,086 --> 01:07:04,497
Nee, je luistert niet.

310
01:07:04,521 --> 01:07:05,886
<i>EN WE PLAATSEN DEZE MAST...</i>

311
01:07:05,955 --> 01:07:08,234
JE MOET EEN PAAR HEBBEN
VAN VEGEN NAAR DE ZIJKANT,

312
01:07:08,258 --> 01:07:09,902
EN EEN STAART. ANDERS...

313
01:07:09,926 --> 01:07:12,071
<i>ROND EEN DERDE VAN DE
LENGTE VAN HET VLOT VANAF ACHTERZIJDE.</i>

314
01:07:12,095 --> 01:07:14,061
<i>DAT IS HET BASISPLAN.</i>

315
01:07:14,131 --> 01:07:16,342
JE MOET IETS STERK HEBBEN
GENOEG OM DOOR HET RIF TE KOMEN!

316
01:07:16,366 --> 01:07:17,999
Ik vertel het je.

317
01:07:21,004 --> 01:07:24,572
<i>ALS JE BLIJFT PRATEN ALS EEN
AMATEUR, WE ZULLEN HET NOOIT DOEN!</i>

318
01:07:25,808 --> 01:07:28,243
<i>IK KAN GEEN PRATEN
Gevoel voor die kerel.</i>

319
01:07:55,238 --> 01:07:56,478
<i>Hé.</i>

320
01:07:58,608 --> 01:08:00,375
<i>DIT IS ONS EILAND.</i>

321
01:08:01,645 --> 01:08:05,846
<i>IN ONS NOORD-OOST-NOORD,</i>

322
01:08:05,915 --> 01:08:08,161
<i>ER MOET EEN GROOT EILAND ZIJN.</i>

323
01:08:08,185 --> 01:08:09,850
<i>NOORD-OOST-NOORD.</i>

324
01:08:09,919 --> 01:08:13,721
<i>ALS WE NOORD-OOST-NOORD GAAN
OP EEN GOEDE GETIJD RIJDEN,</i>

325
01:08:13,790 --> 01:08:16,202
<i>WE MOETEN EEN GROOT EILAND VINDEN.</i>

326
01:08:16,226 --> 01:08:19,493
<i>Laten we hier weggaan, AS
SNEL ZOALS WE KUNNEN. LATEN WE HET DOEN.</i>

327
01:08:19,562 --> 01:08:20,562
<i>HUH?</i>

328
01:08:27,270 --> 01:08:28,603
[uitademen]

329
01:08:30,006 --> 01:08:32,640
<i>WAT WIL JE DAT IK DOEN?</i>

330
01:08:32,709 --> 01:08:35,488
<i>ALS WE HIER BLIJVEN, BEIDE
ONS ZAL ZEKER DOOD ZIJN.</i>

331
01:08:35,512 --> 01:08:38,045
<i>HOEVEEL KEER
MOET IK HET JE VERTELLEN?</i>

332
01:08:38,114 --> 01:08:41,549
<i>Je kunt net zo goed opdrogen
OP DIT EILAND EN DOOD VALLEN!</i>

333
01:08:43,286 --> 01:08:45,820
<i>NIET IK. IK GA NIET STERVEN.</i>

334
01:08:47,257 --> 01:08:48,623
<i>NEE, IK NIET!</i>

335
01:08:54,364 --> 01:08:57,298
WACHT NU, KRIJG NIET
GEK. WORD NIET boos.

336
01:08:57,367 --> 01:08:58,766
OK.

337
01:08:58,835 --> 01:09:00,167
ALLES GOED.

338
01:09:00,903 --> 01:09:01,903
KIJK.

339
01:09:03,973 --> 01:09:05,906
Oké, oké. PRIMA.

340
01:09:14,784 --> 01:09:16,817
Oké, we bouwen een vlot.

341
01:09:56,893 --> 01:09:58,259
[schrapen]

342
01:10:59,122 --> 01:11:00,487
♪ [spelen]

343
01:11:02,358 --> 01:11:03,724
[bonzen]

344
01:12:20,603 --> 01:12:22,136
[vlot kraken]

345
01:12:52,668 --> 01:12:53,968
[kreunt]

346
01:13:04,280 --> 01:13:06,047
[golven naderen]

347
01:13:26,869 --> 01:13:28,469
[golven breken]

348
01:14:12,815 --> 01:14:13,935
[schreeuwt]

349
01:15:15,244 --> 01:15:16,510
[schreeuwen]

350
01:15:50,779 --> 01:15:51,779
[gromt]

351
01:16:37,893 --> 01:16:39,092
[bamboe krakend]

352
01:16:48,103 --> 01:16:49,370
[zucht]

353
01:17:07,823 --> 01:17:09,323
[beide kreunen]

354
01:17:10,626 --> 01:17:12,193
[beiden hijgen]

355
01:17:34,950 --> 01:17:38,752
♪ BENEDEN IN DE CANEBRAKE,
DICHT BIJ DE MOLEN ♪

356
01:17:38,821 --> 01:17:42,823
♪ ER LEEFDE EEN GEKLEURD MEISJE
EN HAAR NAAM WAS NANCY DILL ♪

357
01:17:42,891 --> 01:17:44,825
♪ IK VERTELDE HAAR DAT IK VAN HAAR HOUDDE ♪

358
01:17:44,893 --> 01:17:46,860
♪ IK HOU VAN HAAR MACHTIG FIJN ♪

359
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
♪ EN ALS ZE DAT ZOU
KOM MET MIJ ♪

360
01:17:48,797 --> 01:17:50,997
♪ IK ZOU HAAR BINNENKORT VAN DE MIJN MAKEN ♪

361
01:17:51,066 --> 01:17:52,633
♪ KOM LANGS, KOM ♪

362
01:17:52,702 --> 01:17:55,001
♪ KOMT JE NIET
SAMEN MET MIJ? ♪

363
01:17:55,070 --> 01:17:59,005
♪ EN IK NEEM JE NEE
NAAR TENNESSEE ♪

364
01:17:59,074 --> 01:18:00,641
♪ KOM LANGS, KOM ♪

365
01:18:00,710 --> 01:18:02,876
♪ KOMT JE NIET
SAMEN MET MIJ? ♪

366
01:18:02,945 --> 01:18:06,780
♪ EN IK NEEM JE NEE
NAAR TENNESSEE ♪

367
01:18:07,816 --> 01:18:09,416
[golven breken]

368
01:18:37,913 --> 01:18:39,680
[vliegtuig zoemt]

369
01:19:05,341 --> 01:19:06,341
[fluiten]

370
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
[hijgt]

371
01:19:08,711 --> 01:19:09,831
[gromt]

372
01:19:37,473 --> 01:19:39,039
[vlot kraken]

373
01:19:44,246 --> 01:19:45,479
[kreunt]

374
01:20:38,601 --> 01:20:40,634
<i>DE MAST!</i>

375
01:20:44,373 --> 01:20:46,039
<i>HOUD DIT MET JE ANDERE HAND!</i>

376
01:21:59,414 --> 01:22:00,414
[kreunt]

377
01:22:38,721 --> 01:22:41,287
♪ BENEDEN IN DE CANEBRAKE ♪

378
01:22:42,658 --> 01:22:45,392
♪ DICHT BIJ DE MOLEN ♪

379
01:22:45,460 --> 01:22:47,820
♪ ER LEEFDE EEN GEKLEURD MEISJE ♪

380
01:22:49,498 --> 01:22:52,165
♪ EN HAAR NAAM WAS NANCY DILL ♪

381
01:22:54,269 --> 01:22:56,537
♪ IK VERTELDE HAAR DAT IK VAN HAAR HOUDDE ♪

382
01:22:59,141 --> 01:23:01,341
♪ IK HOU VAN HAAR MACHTIG FIJN ♪

383
01:23:04,413 --> 01:23:06,880
♪ EN ALS ZE DAT ZOU
KOM MET MIJ ♪

384
01:23:06,949 --> 01:23:09,182
♪ IK ZOU HAAR BINNENKORT VAN DE MIJN MAKEN ♪

385
01:23:12,120 --> 01:23:13,954
♪ KOM LANGS, KOM ♪

386
01:23:14,023 --> 01:23:16,924
♪ KOMT JE NIET
SAMEN MET MIJ? ♪

387
01:23:18,393 --> 01:23:22,963
♪ EN IK NEEM JE NEE
NAAR TENNESSEE ♪

388
01:23:25,668 --> 01:23:27,333
♪ KOM LANGS, KOM ♪

389
01:23:27,402 --> 01:23:30,070
♪ KOMT JE NIET
SAMEN MET MIJ? ♪

390
01:23:32,608 --> 01:23:37,578
♪ EN IK NEEM JE NEE
NAAR TENNESSEE ♪

391
01:24:23,025 --> 01:24:24,591
[golven breken]

392
01:24:32,968 --> 01:24:34,501
<i>EILAND!</i>

393
01:24:58,861 --> 01:25:00,827
<i>Hé, EILAND!</i>

394
01:25:07,936 --> 01:25:09,269
[lachen]

395
01:25:20,448 --> 01:25:23,050
O-O!

396
01:25:26,221 --> 01:25:27,988
[beide schreeuwen]

397
01:25:29,591 --> 01:25:31,457
<i>Hé, is daar iemand?</i>

398
01:25:38,000 --> 01:25:41,267
IEDEREEN THUIS?

399
01:25:48,777 --> 01:25:50,677
HALLO!

400
01:25:59,154 --> 01:26:00,721
<i>Hé!</i>

401
01:26:01,857 --> 01:26:03,990
<i>ZIJN ER JAPANS?</i>

402
01:26:18,140 --> 01:26:19,840
<i>Hé!</i>

403
01:26:19,908 --> 01:26:21,842
<i>ZIJN ER JAPANS?</i>

404
01:26:29,752 --> 01:26:32,352
Hallo!

405
01:27:01,683 --> 01:27:02,883
[fluistert] HET IS JAPANS.

406
01:27:02,951 --> 01:27:04,017
SHH!

407
01:27:06,755 --> 01:27:08,599
<i>ZIJN HIER JAPANSE TROEPEN?</i>

408
01:27:08,623 --> 01:27:10,190
PIJP NAAR BENEDEN!

409
01:27:10,259 --> 01:27:12,659
<i>Wees stil, dat is het
EEN JAPANS KAMP.</i>

410
01:27:15,664 --> 01:27:17,575
<i>ZIJN HIER JAPANSE TROEPEN?</i>

411
01:27:17,599 --> 01:27:19,732
<i>IK BEN EEN MARINEKAPITEIN, KURODA!</i>

412
01:27:23,538 --> 01:27:25,872
<i>ZIJN HIER JAPANSE TROEPEN?</i>

413
01:27:25,941 --> 01:27:28,222
<i>Marinekapitein TSURUHIKO KURODA!</i>

414
01:27:39,721 --> 01:27:41,554
<i>IS ER HIER NIET IEDEREEN?</i>

415
01:27:57,840 --> 01:27:59,105
[hijgen]

416
01:28:23,365 --> 01:28:24,397
NEE!

417
01:28:25,901 --> 01:28:28,034
Hé, NIET SCHIETEN!

418
01:28:29,071 --> 01:28:30,470
NIET SCHIETEN!

419
01:28:31,874 --> 01:28:34,841
Hé, hij is mijn vriend!
HOUD JE VUUR!

420
01:28:35,577 --> 01:28:37,744
NIET... NIET SCHIETEN!

421
01:28:38,280 --> 01:28:39,579
HOI!

422
01:28:39,647 --> 01:28:41,948
WAT IS HET WACHTWOORD?

423
01:28:42,017 --> 01:28:44,885
WIJ KENNEN HET WACHTWOORD NIET!

424
01:28:44,953 --> 01:28:46,119
NIET SCHIETEN!

425
01:28:47,256 --> 01:28:48,821
HOUD JE VUUR!

426
01:28:50,058 --> 01:28:51,524
WIJ OVERGEVEN!

427
01:28:52,594 --> 01:28:53,693
HOI!

428
01:28:54,296 --> 01:28:55,362
NEE!

429
01:29:15,850 --> 01:29:17,183
[crashen]

430
01:29:19,421 --> 01:29:22,255
O, even, ik
Dacht dat je een Japanner was.

431
01:29:59,161 --> 01:30:00,593
[olie klotst]

432
01:30:11,239 --> 01:30:12,239
[snuffelt]

433
01:30:27,922 --> 01:30:29,089
[deur krakend]

434
01:32:23,472 --> 01:32:24,704
O, JA.

435
01:32:36,751 --> 01:32:37,917
JEZUS.

436
01:32:40,288 --> 01:32:41,921
<i>Hé, WITTE BAARD!</i>

437
01:32:42,390 --> 01:32:43,656
<i>Hé!</i>

438
01:32:43,725 --> 01:32:45,225
<i>Hé, WITTE BAARD!</i>

439
01:32:45,293 --> 01:32:46,626
<i>Hé!</i>

440
01:32:46,694 --> 01:32:48,394
KOM HIER BOVEN.

441
01:32:48,463 --> 01:32:49,496
<i>Hé!</i>

442
01:32:49,564 --> 01:32:53,766
<i>IK HEB VOEDSEL GEVONDEN. IK HEB OOK SAKE.</i>

443
01:32:53,835 --> 01:32:55,480
Hé, kijk, ik heb het
SOMMIGE SIGARETTEN,

444
01:32:55,504 --> 01:32:56,714
EN SOMMIGE MOUTMELKTABLETTEN,

445
01:32:56,738 --> 01:32:57,982
EN NOG VEEL ANDERE rommel.

446
01:32:58,006 --> 01:32:59,372
[lachen]

447
01:33:57,532 --> 01:34:00,400
<i>Hé, WITTE BAARD,
Laten we ons scheren.</i>

448
01:34:01,903 --> 01:34:03,269
[lachen]

449
01:35:02,063 --> 01:35:03,063
[lacht]

450
01:35:11,906 --> 01:35:13,205
[ademt uit]

451
01:35:20,515 --> 01:35:22,081
[beiden lachen]

452
01:35:29,958 --> 01:35:33,292
<i>♪ DAN BEN JE ♪</i>

453
01:35:34,295 --> 01:35:37,730
<i>♪ INDERDAAD DE WARE ♪</i>

454
01:35:37,799 --> 01:35:41,533
<i>♪ KURODA SAMURAI ♪</i>

455
01:35:50,111 --> 01:35:51,811
<i>Wat is er aan de hand?</i>

456
01:35:53,982 --> 01:35:55,280
[lachen]

457
01:35:57,284 --> 01:35:58,618
MIJN LOGBOEK!

458
01:36:02,389 --> 01:36:03,956
MIJN LOGBOEK!

459
01:36:04,025 --> 01:36:06,036
KIJK, Praat NOOIT MET IEMAND

460
01:36:06,060 --> 01:36:07,705
DAT DICHT BINNEN
HET GEZICHT. Het is onbeleefd.

461
01:36:07,729 --> 01:36:10,029
JE KAN HET SLECHT HEBBEN
ADEM OF IETS.

462
01:36:10,098 --> 01:36:12,131
<i>JA, IK LAAT JE NAAR HUIS GAAN.</i>

463
01:36:13,868 --> 01:36:16,769
WAAR was ik? O, JA.

464
01:36:16,838 --> 01:36:19,038
EN DAAR IS HIJ, DE NUL.

465
01:36:21,208 --> 01:36:23,542
DAN KRIJG IK ALLES
GEKLEURD. Ik, eh...

466
01:36:23,611 --> 01:36:26,724
Ik... Ik rook en
BRANDEND. Ik ga naar beneden.

467
01:36:26,748 --> 01:36:30,783
DUS NU WEET IK DAT IK MOET SLUITEN
HET DING, ZIE, HMM, IN HET WATER?

468
01:36:30,852 --> 01:36:32,284
<i>Vergeet het, oké?</i>

469
01:36:32,353 --> 01:36:34,632
WANNEER JE HET WATER RAKT, ZOALS
DAT, JE FLIPT EN HET IS VOORBIJ.

470
01:36:34,656 --> 01:36:38,024
Nou, het is goed gelukt, HUH.
Dus, BOOM-BOOM-BOOM, NEER, IK GA.

471
01:36:38,092 --> 01:36:39,503
DE LUIFEL IS OPEN, NATUURLIJK,

472
01:36:39,527 --> 01:36:40,960
En dus dan red ik het,

473
01:36:41,029 --> 01:36:44,630
EN DAT IS WANNEER IK TREK
HET REDDINGSVLOT EN, UH...

474
01:36:48,036 --> 01:36:49,802
HARTELIJK DANK.

475
01:36:54,709 --> 01:36:57,376
<i>Hoe zit het met zingen?
EEN LIED OF IETS?</i>

476
01:36:58,813 --> 01:37:00,590
HET HEEFT GEEN ENKEL GEMAAKT
VERSCHIL, TOCH.

477
01:37:00,614 --> 01:37:02,815
MIJN BEMANNING WAS REEDS DOOD.

478
01:37:02,884 --> 01:37:04,083
<i>Wat is er aan de hand?</i>

479
01:37:05,687 --> 01:37:06,786
<i>ZINGEN.</i>

480
01:37:08,056 --> 01:37:10,022
<i>Oké, dan doe ik het.</i>

481
01:37:11,492 --> 01:37:16,361
<i>♪ ALS IK OP ZEE GA ♪</i>

482
01:37:16,430 --> 01:37:21,300
<i>♪ IK WORD EEN
LIJK IN WATER ♪</i>

483
01:37:22,704 --> 01:37:27,573
<i>♪ ALS IK OP HEUVELS GA ♪</i>

484
01:37:29,243 --> 01:37:34,113
<i>♪ IK WORD EEN
LIJK MET MOS ♪</i>

485
01:37:35,950 --> 01:37:39,651
<i>♪ ALS MIJN GEEST ♪</i>

486
01:37:41,723 --> 01:37:46,291
<i>♪ KAN DICHTBIJ DE KEIZER ZIJN, DAT ZOU IK ZIJN
Heb geen spijt van mezelf ♪</i>

487
01:37:46,360 --> 01:37:48,094
[vaartuig klettert]

488
01:37:51,632 --> 01:37:55,312
Ik ben... Het spijt me. SORRY,
Het was niet mijn bedoeling, uh...

489
01:37:57,939 --> 01:37:59,839
<i>Oké, maak je geen zorgen.</i>

490
01:38:00,608 --> 01:38:03,109
<i>WIJ HEBBEN VEEL BELANG.</i>

491
01:38:03,177 --> 01:38:05,010
<i>Hier, heb nog wat.</i>

492
01:38:06,080 --> 01:38:07,200
HMM.

493
01:38:13,821 --> 01:38:15,154
BEDANKT.

494
01:38:18,259 --> 01:38:19,558
Hé, eh,

495
01:38:21,829 --> 01:38:24,029
Hé, weet je, ik
Dacht, eh...

496
01:38:24,966 --> 01:38:26,766
Stel dat ik je vraag...

497
01:38:27,668 --> 01:38:28,834
UH...

498
01:38:30,404 --> 01:38:31,644
WEL.

499
01:38:44,786 --> 01:38:47,786
Nou, ik denk dat dat niet het geval is
MAAK ALTIJD VEEL VERSCHIL.

500
01:39:12,713 --> 01:39:14,013
Hé, Hé.

501
01:39:14,081 --> 01:39:15,181
JA.

502
01:39:16,550 --> 01:39:20,052
JA, JA. JIJ
Weet je, ze vertelden mij...

503
01:39:20,121 --> 01:39:23,588
JE WEET, HOE... HOE KOMT
GELOVEN JULLIE NIET IN GOD?

504
01:39:25,492 --> 01:39:27,693
LUISTERT U?

505
01:39:27,761 --> 01:39:29,881
GEEN GOD? WAAROM JE NIET...

506
01:39:31,732 --> 01:39:32,798
GOD!

507
01:39:35,502 --> 01:39:37,369
ZULT U NAAR MIJ LUISTEREN?

508
01:39:39,473 --> 01:39:40,633
GOD.

509
01:39:42,310 --> 01:39:43,809
WAAROM JIJ NIET?

510
01:39:47,614 --> 01:39:49,381
Ik praat tegen je.

511
01:39:50,718 --> 01:39:52,818
GOD, GOD!

512
01:39:55,323 --> 01:39:57,823
HEMEL? CHRISTUS?

513
01:39:58,759 --> 01:40:00,226
JEZUS CHRISTUS!

514
01:40:01,495 --> 01:40:02,862
<i>Zwijg.</i>

515
01:40:02,930 --> 01:40:04,007
WAT?

516
01:40:04,031 --> 01:40:05,297
<i>Zwijg!</i>

517
01:40:06,167 --> 01:40:07,599
IK ZEI GOD.

518
01:40:08,435 --> 01:40:10,802
<i>Zwijg!</i>

519
01:40:10,872 --> 01:40:13,538
Je kunt beter kijken
HOE JE MET MIJ PRAKT.

520
01:40:13,607 --> 01:40:14,806
<i>WEES STIL!</i>

521
01:40:16,443 --> 01:40:17,743
<i>WEES STIL!</i>

522
01:40:47,375 --> 01:40:49,141
JIJ KLEEFZOON!

523
01:40:50,444 --> 01:40:52,044
JIJ ROTTE BASTARD!

524
01:40:52,113 --> 01:40:53,345
[artikelen kletteren]

525
01:41:00,922 --> 01:41:02,221
[exploderend]